1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Oh, Miss Astley!
Du bist schon zurück!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Hallo, bist du wach?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Ich bin früh zurückgekommen!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Was ist das?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nan, du hast uns überrascht.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Wir haben dich nicht gesucht
bis morgen.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Wir wollten es dir sagen, Nan,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
als du zurückkamst.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Sag mir was?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Kitty?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Nein, das stimmt nicht!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Es tut mir so leid, Nan.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Sag mir, dass es nicht wahr ist, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
Es ist wahr, Nan.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Aah!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Oh!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Nein, fass mich nicht an!
Geh weg! Geh weg!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Aah.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
Oh, Kitty.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Was haben Sie getan?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Sei nicht schrecklich zu mir, Nan.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Ich konnte nicht anders.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Oh, er hat dich gezwungen, oder?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Das ist also alles

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Ihre Geschäftstreffen
waren ungefähr!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
Die ganze Zeit,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
Als ich dachte, du gehörst mir!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Nein, so war es nicht!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Bis letzte Nacht,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
es war nur reden und küssen.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Ich schwöre es, Nan!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Wir gingen
um dir alles zu erzählen.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Alles?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Guter Gott, was mehr
Gibt es etwas zu erzählen?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Kitty und ich gehen
heiraten, Nan.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Ich bin sicher, rechtzeitig

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
Du wirst kommen, um es zu sehen
es ist das Beste.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
NEIN!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
NEIN!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Siehst du nicht, Nan,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
es würde nicht gehen

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
so weiterzumachen wie bisher.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Ich glaube, du hast mich getötet.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Ihr Paar.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Oh, komm jetzt,
Beruhige dich, Nan!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Ich weiß, dass das gekommen ist
Als Schock für dich,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
aber dieses Handgepäck ist es
völlig unverhältnismäßig!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Unverhältnismäßig?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Weißt du es nicht?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Hat sie dir nicht von uns erzählt?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Ich weiß, dass du es warst
Lieblinge dieser Art.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
Irgendwie!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Die Art, die Händchen hält?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Hat sie es dir nicht gesagt?

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Dass wir uns gegenseitig ficken?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Es ist mir egal, ob ich es benutze
So eine Sprache, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
Und wenn ich es täte,
Ich würde dieses Wort nicht verwenden

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
für alles
ein paar Mädchen können es schaffen.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Dafür braucht man einen Mann,
Ich denke, du wirst es finden.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Äh, Kitty?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Auf Wiedersehen.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nan!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Du hast gesagt, dass wir das tun würden
für immer zusammen.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Du hast gesagt, dass du mich liebst.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Du hast gesagt, dass du mich liebst!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Du hast gesagt, dass wir das tun würden
für immer zusammen!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Du hast gesagt, dass wir das tun würden
für immer zusammen.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Du hast gesagt, dass du mich liebst.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
Liebte mich. Liebte mich!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Liebte mich!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Kitty und ich gehen
heiraten, Nan.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
Ich ging
die Straßen den ganzen Tag,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
Ich wusste nicht, wohin ich wollte.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Ich wollte nichts sehen,
nichts fühlen,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
sich an nichts erinnern.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Alle, die ich kannte und liebte
hatte mich betrogen.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Dafür braucht man einen Mann,
Ich denke, du wirst es finden.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Du brauchst einen Mann.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Du brauchst einen Mann,
Ich denke, du wirst es finden.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Du hast gesagt, dass du mich liebst!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Wie könnte
Sie ließ zu, dass er sie berührte?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
Ich hasste sie,
und wollte sterben.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Aber ich würde es nicht zulassen
Tu das mit mir.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Guten Morgen, Nan.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Oh, du siehst nicht hin
überhaupt eine Sache.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty ist nicht da, oder?
Oder Mr. Bliss?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Keine Angst, etwas früh für sie.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Ja?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Ich bin wegen des Zimmers gekommen.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
Das Haus, das ich behalte
Hier ist eine ordentliche.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Ich mag meine Untermieter ebenso.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Ich hatte Probleme

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
mit alleinstehenden Damen in der Vergangenheit.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Wen du siehst oder was
das tust du vor meinem Haus

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ist Ihr Anliegen,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
aber es gibt eine Sache
Ich werde es nicht haben,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
und das sind Gentlemen-Follower

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
im Einzelzimmer einer Dame.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Du wirst keine Probleme haben

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
dazu von mir,
Frau Best.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 Schilling pro Woche.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Im voraus.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Zahlungsverzug wird
nicht geduldet werden.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Ich erwarte, dass das Zimmer so ist
jederzeit sauber gehalten werden.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Keine Katzen, Hunde, Kaninchen...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Jetzt war ich wirklich allein,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
ein armer Ausgestoßener
vom Lebensfest,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
Gequält von meinen Erinnerungen.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
Es ist schön und heiß.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Das solltest du wirklich
Nehmen Sie etwas, Fräulein.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Fast zwei Monate lang

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Ich habe diesen Raum nie verlassen.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Ich habe mich kaum gewaschen,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
und habe nie mein Kleid gewechselt,
denn ich hatte kein anderes.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Ich glaube, das hätte ich getan
ganz verschwunden,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
wenn es nicht so wäre
für die kleine Magd, Nell,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
der mir Bissen Essen gebracht hat
und drängte mich, sie zu essen.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Schön und heiß, Miss.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Kitty und ich
werden heiraten.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Zusammenkommen
dieser Mann und diese Frau...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Du hast gesagt, dass du mich liebst!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Es war geschafft. Es war vorbei.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Ich glaube, ich hatte gehofft

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
dass sie ihre Meinung ändern würde
und komm und finde mich,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
aber jetzt wusste ich es genau
sie war für mich verloren.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Es war Zeit, sich zu stellen
die Welt allein,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
obwohl ich keine Ahnung hatte
wie ich darin leben soll.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Aber das habe ich gefunden
alleine durch London laufen

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
ist keine einfache Sache
für eine Frau.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Hallo Schatz.
Oi. Oi!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Was ist los, Liebes?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
Bin krank geworden, weil
Du hast einen Penny gefunden?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Du hältst mich fest
und ich werde dich behandeln...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Lass mich in Ruhe!
Lass mich in ruhe!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Hier nur fragen.
Kuh!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
Ich dachte,
Was für ein grausamer Witz, dass ich,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
der herübergestolpert war
die Bühnen von London,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
sollte Angst haben
auf den Straßen gehen.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
Und vor allem,
Ich wünschte, ich könnte entkommen

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
Von meinem elenden Selbst.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Auf der Suche nach einem Zimmer?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Wie lange, Liebes?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Nur eine Stunde.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Nur eine Stunde, wohlgemerkt.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Hallo Schatz.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Lust auf eine schöne Zeit?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Nicht heute, Liebes.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Vielleicht ein andermal, oder?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
Alles klar, Liebes.
Vergiss es jetzt nicht.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Und zum ersten Mal
Zeit seit diesem schrecklichen Tag,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Ich fühlte eine Art Freiheit,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
und eine Art Stärke.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Irgendwie hatte ich
die ersten Schritte gemacht

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
das würde mich führen
aus meinem Elend

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
und in einige
andere Art zu leben...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
obwohl ich keine Ahnung hatte
was das wäre.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Mein kleiner Geldvorrat
schwand schnell,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
und ich musste es finden
eine Möglichkeit, es wieder aufzufüllen,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
oder verhungern.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Die Notwendigkeit ist ein harter Zuchtmeister.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
Und wenn die Gelegenheit dazu besteht
hatte sich vorgestellt,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Ich wage zu behaupten, ich hätte untergehen sollen
so niedrig, dass man ein Dieb wird.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Guten Abend, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Ein kleines Geschenk kaufen
für deinen Schatz?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Konnte es mir nicht leisten

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
Alles hier, Sir.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Das ist eine Schande.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Sie muss zufrieden sein
mit einem Kuss, oder?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Habe keinen Schatz.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Nicht mehr.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Kein Schatz?
Ein gutaussehender Junge wie du?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Ich kann das kaum glauben.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Bist du bereit dafür,
Tommy, für einen Sovereign?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Was haben Sie vor, Sir?
Ich verstehe Sie nicht.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
Komm schon,
Du kennst das Spiel, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Ihr seid alle dabei,
Ihr Soldatenjungen,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
Deine Hände sind es nie
von den Schwänzen des anderen.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Nicht ich, Sir.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Ich bin erst letzte Woche beigetreten,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
Das habe ich noch nie gemacht
irgendetwas in der Art.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Dann ist es soweit
Du hast angefangen, mein Junge.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Nimm es einfach in die Hand,
nur eine Minute Arbeit,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
und es gibt einen Souverän
für Dich drin.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Oh, hab ein Herz, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Ich bin hart wie ein Besenstiel,
und sehnsüchtig nach etwas Geld.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
Hätte niemals geben können

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
die Antwort, die ich ihm gegeben habe.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Aber Tommy Atkins
hat uns beide überrascht!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Dann komm schon.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Oh.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Langsam und stetig, Tommy, mein Lieber.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Mmm!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Mach weiter.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Ich dachte, wenn das Walter wäre,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
Ich würde es abbeißen!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Oh! Bleiben Sie dran!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Oh!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ooh, oh!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Oh! Oh!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ohh!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Oh.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Ich nehme an
Ich hätte mich schämen sollen,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
aber ich fühlte nichts als Überraschung,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
und eine Art wildes Hochgefühl
das in ein paar Minuten,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Ich hatte genug verdient, um mich zu ernähren
für ein paar Wochen.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
Und so habe ich meine neue Karriere begonnen
als Straßengänger,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
und ich habe es gefunden
nicht so sehr unterschiedlich

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
von der Schauspielerei auf der Bühne.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Ich sagte es mir
es war nicht Nan Astley

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
der die Wichse der Männer genommen hat
in meinem Mund oder in meiner Hand.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Aber Tommy Atkins,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
oder Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
oder fähiger Seemann Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
oder Bobby Brown,
aus Birmingham.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Aber jetzt war ich drin
ein geregelter Geschäftsgang,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Ich brauchte ein regelmäßigeres
Lebensweise.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Ich hatte genug vom Umziehen

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
in schmutzigen Räumen
das stank nach den Ausgaben der Männer.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Vielleicht diese respektable Dame

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
würde den Bedürfnissen gerecht werden
einer eher ungewöhnlichen Frau.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Guten Tag.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Guten Tag.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Ich bin wegen des Zimmers gekommen.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Sag guten Tag
An die Dame, Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Guten Tag, Grace.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Oh je.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Um die Wahrheit zu sagen,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
wir hatten gehofft
für jemanden, der etwas älter ist.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
Vielleicht eine Witwe.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Siehst du, ähm...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Von meiner Tochter, ähm...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
ein eher ungewöhnliches,
vertrauensvolle Art von Mädchen.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Das hätte ich nicht gerne

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
junge Kerle
rein und raus kommen.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Das gäbe es nicht

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
alle jungen Leute,
Frau Milne.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Das garantiere ich.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Und ich würde es nie bekommen
mit meiner Miete im Rückstand.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Na ja...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Sie sehen, die Sache ist,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Ich arbeite als eine Art
Entertainer,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
auf Partys und dergleichen.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
Und dafür,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Manchmal ziehe ich mich an
in Herrenanzügen.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Nun, wenn du und Grace
das macht dir nichts aus,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Ich denke, ich könnte es sehr gut machen.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Herrenanzüge, sagen Sie?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Nun, Grace, was tun?
denkst du daran?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Möchten Sie
um einen zu sehen, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ha ha!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Meine Augen, Grace, was für eine Schönheit!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Möchten Sie
Möchtest du es versuchen, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Ja, bitte!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Jetzt nicht
So eine Dame.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ha ha ha!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Sie hat es mir gegeben
die Vorderseite im ersten Stock,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 Schilling pro Woche.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Ich denke, das hätte sie getan
lass es mich umsonst haben

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
um Gnade willen.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Manchmal dachte ich
das muss sie gewesen sein

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
so einfach wie ihre Tochter,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
denn sie hat nie gefragt
wohin ich gegangen bin oder was ich getan habe.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Dann bin ich weg, Frau M.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Bis morgen, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Du brauchst genauso lange
wie du willst, mein Lieber.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Sie haben Ihren eigenen Schlüssel.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
Dann tschüss.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
An manchen Abenden
Ich musste nicht ausgehen.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Ich sagte es mir
dass das Freiheit war.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Vielleicht war das so
das Geheimnis des Glücks,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
nichts erwarten,
oder sehr wenig erwarten.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Was sagen Soldaten?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Wenn du warm und trocken bist,
und Rauchen,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
das ist Glück.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Abend, Schatz.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Wie geht es dir?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Florence, bist du bereit?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Florenz!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Florenz.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Wer weiß, was das ist
zieht eine Person zur anderen.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Aber zum ersten Mal
in Monaten,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Ich fühlte etwas von meinem alten Ich
regt sich in mir.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
Ich wollte es sehen
mehr von Florenz.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
Und schon bald tat ich es.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Hallo nochmal.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Ich hoffe, ich habe keine Angst gehabt
Du neulich Nacht.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Es tut mir leid, ich weiß nicht...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Abend, Schatz.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Wie geht es dir?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Oh, das warst du.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Ganz richtig.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Du wohnst da oben, oder?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
Ich tue.
Und du wohnst dort?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Das ist richtig.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Wir hatten großes Glück.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Mutter und ich
unser anderes Haus verloren,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
aber Miss Darby
hat uns dieses hier gefunden.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
Und jetzt arbeite ich für ihre Wohltätigkeitsorganisation,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
ein Zuhause für andere finden.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Nun, das ist schön.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Ich wollte gerade in den Park gehen.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Kommst du mit?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Oh nein, ich habe so viele Anrufe.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Oh.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Aber ich gehe diesen Weg.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Du bist also nicht dabei
Also heute deine Hose?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Nein. Ich verändere mich gerne
und umziehen.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
An einem Tag Junge, am nächsten Mädchen.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Schockiert Sie das?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Nein, das glaube ich nicht.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Ich kann sehen, dass es so sein muss
Vorteile haben.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Ich nehme an, das kannst du
geh wohin du willst.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Sie können tun und lassen, was Sie möchten.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Genau so! Treffen Sie den Nagel
auf dem Kopf!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Miss Darby wäre es
am meisten interessiert.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Sie schreibt ein Buch
zur Frauenfrage.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Vielleicht möchte sie
um mich dann hineinzustecken.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Ich glaube auf jeden Fall, dass sie es wäre
Ich bin daran interessiert, Sie kennenzulernen.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
Ich habe nicht gegeben
ein Bastlerfurz für Miss Darby,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
oder die Frauenfrage.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Aber ich wusste, dass ich es wollte
um mehr von Florenz zu sehen.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Ich frage mich, ob Sie möchten
mit mir zu einer Vorlesung kommen?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
In der Atheneum-Halle?
Es geht um Frauen und Arbeit.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
Ein Vortrag? Ich sage,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
Das ist einfach mein Stil,
Ich glaube nicht.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Aber ich werde es versuchen,
wenn du magst.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Wirklich?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Das habe ich doch gesagt, nicht wahr?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Wann ist es?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Wir können uns zum Tee treffen
Wenn Sie möchten, vorher.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Erledigt.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Du lebst bei deiner Mutter,
nicht wahr?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Das ist richtig.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Davor lebten wir
gleich um die Ecke.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
Wissen Sie,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Ich war noch nie dort
aus Islington?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Sehr abenteuerlich, oder?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Sie müssen nicht weit reisen

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Abenteuer erleben.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Du kommst nicht aus
Hier in der Gegend, oder?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Nein.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Also, woher kommst du?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kent. Whitstable.
Es ist ein Ort am Meer.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Ich habe früher gearbeitet
in einer Austernbar.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Also, geh zurück
dort sehr oft,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
Sehen Sie Ihre Mutter und Ihren Vater?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Sie sind tot.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Oh.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Es tut mir Leid.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Das muss nicht sein.
Es ist lange her.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Also, was hat die Arbeit getan?
machst du in London?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
In einem Geschäft.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Was für ein Laden?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Ein Hutladen.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Nun ja, das würde ich nie tun
habe mir das vorgestellt.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
Warum nicht?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Ich weiß nicht.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Du scheinst einfach nicht der Typ zu sein.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Ich wette, das tun sie nicht

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
Lass dich tragen
Deine Hose da drin.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ha ha! NEIN!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Nein, natürlich nicht!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Also...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Was macht man da genau?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Servieren Sie im Laden?

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
Oder bist du hinten
die Hüte nähen?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Ich kann einfach nicht scheinen

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
um dich dort irgendwie vorzustellen.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Ich... na ja... nein.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Ich konnte es nicht durchhalten.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Sie war so süß und aufrichtig
Ich konnte es nicht ertragen, sie anzulügen.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Aber ich konnte es ihr nicht sagen
auch die Wahrheit.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Gibt es
Gibt es hier eine Damentoilette?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Ja, da durch, denke ich.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Ich werde keine Zecke sein.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Was mich zum Nachdenken gebracht hat

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Ich könnte Freunde sein
mit einem respektablen Mädchen?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Für mich war das alles vorbei.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Wenn sie mich hätte sehen können,
wusste, was ich wirklich tat

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
und was ich wirklich verwendet habe
diese Kleidung für.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Ich gehörte in die Gosse.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Was ist Ihr Geschäft?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Tu nichts
Das würde ich nicht tun, Liebes.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Spielst du darauf, Junge?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
Es ist ein Sov für eine Synchronisation,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Zwei zum Spaß,
aber ich lasse mich nicht verärgern.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Ich zahle nicht mehr als
ein Sov für einen Soldaten.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Also Synchronisation oder nichts.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Kennen Sie einen Ort?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Folgen Sie mir.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Das ist der richtige Ort, Sir.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Dann komm schon.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ah!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Mal sehen, was du bist
gemacht, Soldatenjunge.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
NEIN! Ich sagte nein!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Lass mich hoch!
Ich werde dich schneiden, das werde ich!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Bleib still,
sonst wird es dir noch schlechter gehen.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ah!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Äh!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Alles klar, mein Junge.
Jetzt sind Sie in Sicherheit.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Du kommst mit mir.
Dir wird nichts passieren.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Bitte, Constable, lassen Sie mich gehen.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Es war mein allererstes Mal, Sir.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
Er hat mich gemacht!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Polizist?
Ich bin kein Polizist.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Jemand ist vergeben
eine Lust auf dich.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Du hast nichts zu befürchten.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Ich lasse mich nicht verarschen!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Rein mit dir.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Guten Abend.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
Ich hätte nie gedacht...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Nun, jetzt siehst du,
Du hast nichts zu befürchten.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Wir bringen dich sicher nach Hause.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Oder mein eigenes Haus ist ganz in der Nähe.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Lass mich dir einen heißen Wirbel anbieten
um deine Nerven zu beruhigen.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Du warst in einer kleinen Schwierigkeit
gerade jetzt, denke ich.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Ja, vielen Dank.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Der Kerl sagte
er würde mir einen Drink spendieren,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
und als nächstes wusste ich,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Er hat mich von der Straße gezerrt.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Da hatte ich einen schlimmen Schreck,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
aber ich werde es besser wissen
Nächstes Mal.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Sollen Sie? Das warst du
vollkommen unschuldig, oder?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Keine Ahnung, was
ein Gentleman in der Stadt

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
möchte vielleicht mit
ein junger Soldatenjunge?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Nein, Fräulein.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Nun, das ist eine Überraschung.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Ich hatte den Eindruck

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
dass du es verstanden hast
das Spiel ziemlich gut.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Ich habe dich beobachtet
für eine Weile, junger Mann.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Es besteht keine Notwendigkeit
schüchtern mit mir sein.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Es tut mir leid, Fräulein,
Du hast einen Fehler gemacht.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Nein, das glaube ich nicht.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Das haben Sie wirklich, Fräulein.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Ich bin sehr dankbar, aber ehrlich,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Ich bin nicht was
Du suchst.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Oh ja, das glaube ich.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Aber ich bin ein Mädchen!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Glaubst du, ich wusste das nicht,
du kleiner Idiot?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Obwohl du das Outfit trägst

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
weitaus besser als
Die meisten Jungs tun es,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
und du hast die Beine
dafür auch, oh ja.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
Und keiner Ihrer Herren
erraten?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Wenn ja, sagten sie es nicht.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Und überhaupt, ich war ziemlich streng

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
darüber, was sie konnten
und konnte nicht anfassen.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
Und es hat alles gut geklappt.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Bis heute Abend.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Ziemlich streng, oder?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Ich frage mich, ob ich dich mögen sollte
ziemlich streng mit mir sein?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Es besteht kein Grund zur Angst.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Das könnte das größte Glück sein
Nacht deines Lebens.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Komm, komm,
Wo ist dein Sinn für Abenteuer?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Nimm meinen Arm. Denke nicht
davonzulaufen.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Corder ist schnell
sowie stark.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Das wird alles heute Abend sein,
Danke, Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Ja, gnädige Frau.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Gute Nacht, Ma'am.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Nacht, Herr.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Komm, komm.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Wie warm es hier ist.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Ich hoffe, dass es dir nicht zu warm wird.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Vielleicht ein bisschen.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Wie heißen Sie?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nancy.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
König.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
Und ich denke, das könntest du auch
haben mir angeboten

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
ein Glas Wein und eine Zigarette.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Ich bitte um Verzeihung, Miss King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Mein Name ist Lethaby,
Frau Diana Lethaby.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Hast du gehört?
diesen Namen schon einmal?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Nein.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Umso besser.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Dort.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Wenn du es wärst
der König des Vergnügens,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
und ich war die Königin des Schmerzes ...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
Du bist sehr hübsch,
Fräulein König.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
Ich weiß.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Oh, was haben wir hier,
Ich frage mich?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Also, alle deine Versprechen

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
letztendlich doch zu nichts führen.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Zieh die aus.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Gib mir das Glas
und die Zigarette.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Schnell!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Sie können die Jacke anlassen.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Und die Stiefel.
Und der Hut.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Gut.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Gehen Sie jetzt dort hindurch
ins Schlafzimmer

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
und öffne die Truhe
unter den Spiegeln.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Pronto!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Zieh es an!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Zieh es an und komm zu mir.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Komm her.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Du exquisites kleines Flittchen.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Oh, du schläfst wie ein Kind.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Ich war diese halbe Stunde wach

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
einen furchtbaren Krach machen

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
Und trotzdem hast du weitergeschlafen.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Ich habe zum Frühstück angerufen.
Ich hoffe, du hast Hunger.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Ja. Ja, das bin ich.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Gut.
Ah, hier ist sie.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Guten Morgen, gnädige Frau.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Guten Morgen, Fräulein.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Sehr gut, Blake.
Machen Sie ein Bad für Miss King.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Oh, und sagen Sie Mrs. Hooper, dass ich es tun werde
Sprich mit ihr über das Mittagessen.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Ja, gnädige Frau.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Es gibt eine persische Geschichte
Ich habe als Mädchen gelesen.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Ein Bettler setzt einen Geist in Gang
frei aus einer Flasche

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
und wird mit einem Wunsch belohnt.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
Er kann in... leben.
gewöhnlicher Komfort

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
seit 70 Jahren

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
oder im Vergnügen,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
mit einer Prinzessin zur Braut,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Diener,
jeder Wunsch erfüllt

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
für 500 Tage.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Wenn du dieser Bettler wärst
was würdest du wählen?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Das Vergnügen.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Gut.
Ha ha ha.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Das tat auch der Bettler.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Also...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
wirst du bei mir bleiben,
Nan... und sei erfreut

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
und mich wiederum erfreuen?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Als was bei dir bleiben?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Dein Gast, dein Freund,
Dein Diener...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Wie meine Nutte, du dummes Mädchen.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Nein, nein, nein, nein, nicht drin
ein Loch- und Eckweg.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Du wirst rausreiten
mit mir in den Park,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
besuche mich im Theater,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
trage die feinste Kleidung...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
aber du wirst mir gehören

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
und wir werden uns gegenseitig vergnügen.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Wie sieht das aus?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Ich weiß nicht.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Ich weiß nicht genug über dich

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
um zu wissen, ob ich dich mag,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
Und du kennst mich nicht.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Ich weiß alles, was ich brauche
um etwas über dich zu erfahren.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Du bist wie ich.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Du hast es gestern Abend gezeigt
und du zeigst es jetzt.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Du hungerst nach deinem eigenen Sex.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Du hungerst nach dem Vergnügen
Ich kann es dir geben, nicht wahr?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Ja.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Es gibt Momente in unserem Leben

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
In dieser Nacht, als Kitty
warf ihre Rose auf mich

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
und schickte meine Bewunderung
in die Liebe hineinstürzen,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
und das war ein anderes,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
der Beginn eines neuen Lebens.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Wie gefällt es dir?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Nicht schlecht.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Intelligenter als alles andere
Ich habe den Dilly abgenutzt.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Es ist dein Coming-out-Anzug.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Ich hatte mein neues Leben begonnen.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Und was für ein Leben...
und was für eine Welt!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
Es war so einfach
hineingezogen werden.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Schau, wie sie dich anstarren,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
sowohl Männer als auch Frauen.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Hah! Das würden sie alle tun
Ich liebe es, dich zu haben,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
aber das werden sie nicht
Weil du mir gehörst,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
gekauft und bezahlt.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, du alter Kerl.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Du hast es endlich geschafft.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Meine Damen, erlauben Sie mir
Präsentiere meinen Begleiter,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
Fräulein König.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Das ist Frau Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
ziemlich mein Ältester
Freund in London

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
und zwar am meisten
verrufen.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Alles, was sie sagt und tut

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
soll korrumpieren.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Ich fürchte, das war ich
bereits korrumpiert, Mrs. Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ha! Gut!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Guter Gott!
Es redet.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Das ist Dickie, Miss King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Ein Hauch von
der Grünäugige

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
Monster da.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Fasziniert.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Ebenfalls.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Also, sagen Sie mir, Miss King,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
Woher kommt ein kleiner Schatz?

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
Wie kommst du her?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Wie ich?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Es gibt niemanden ganz
wie ich, Frau Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Aber wenn Sie es wissen wollen,
Ich wurde am Meer geboren

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
in Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
woher die Austern kommen.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Würden Sie es glauben?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Sie ist eine Whitstable-Meerjungfrau.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Wie eine Meerjungfrau.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Komm mit, Kind.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Aber die Whitstable-Meerjungfrau

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
war nicht mehr.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Das war jetzt mein Leben.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
Größtenteils
Sie hielt mich in ihrer Nähe

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
und zeigte mich zu Hause.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Der Junge, sie nannten mich.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Sie erfand Tableaus

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
damit sie feiern konnten
Ihre Augen sind auf mich gerichtet.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Das hat ihr Spaß gemacht,
dass sie schauen konnten

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
konnte aber nicht anfassen.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Sie wussten, dass sie
würde mich später genießen.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Meine Damen, heute Abend geben wir Ihnen

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Hermaphrodit.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Oh!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Oh! Oo.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Wir waren ein perfektes Duo.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Ich war der lebende Beweis
von ihrer Perversität.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Ich war der Fleck
verlassen von ihrer Lust.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Sie hatte etwas geweckt
auch pervers in mir,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
und ich konnte mir kein Leben vorstellen
jenseits ihrer Gestaltung.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Au!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Tut mir leid, Fräulein.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Einfacher anzuziehen
als dieses Zeug auszuziehen.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Wo ist Mrs. Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Ausgegangen, Miss.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Sie ging hinaus
bevor du aufgewacht bist.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Nun, sie hätte es mir vielleicht sagen können.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Nun, sie kann gefallen
sie selbst, nicht wahr?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Nicht wie du und ich.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Magst du sein
Ist hier ein Dienstmädchen, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Es ist ein sehr guter Ort, Miss...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
aber das wäre mir lieber
meine eigene Herrin.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Was würden Sie tun, wenn Sie
warst du deine eigene Geliebte?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Ich würde mein eigenes einrichten
Pension...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
in den Kolonien.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Ich spare von meinem Lohn
jetzt darauf zu.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Eine Pension
in den Kolonien?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Ja, für Damen.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Na ja, vielleicht komme ich
und eines Tages darin bleiben.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Gerne geschehen, Miss.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Um den Lauf der Zeit zu markieren.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Weißt du, dass du es getan hast?
bin schon länger bei mir

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
als alle anderen?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Eine ziemliche Leistung.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Nehmen Sie unsere Mäntel.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Clara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Der Junge wird unsere Mäntel nehmen.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Oh, da, da.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Was für ein kleiner Engel.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Dort.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Passen Sie auf sich auf, ja?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Meine Damen und Herren,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
Beeilen Sie sich bitte
zu deinen Plätzen?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Der Vorhang wird sich heben
in 3 Minuten.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Vielen Dank, Herr.
Zwei Herren und zwei Damen.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Kennst du mich nicht, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan King.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Hast du eine Sekunde Zeit?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Geben Sie uns zwei Häkchen, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Was ist dann mit dir passiert, Nan?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Was hast du gemacht?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Oh, du wurdest vermisst...
und du bist es immer noch.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Es gab nie einen Auftritt
wie du und Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Hörst du
von Mr. Bliss?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Oder Kitty?
Ach ja.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Sie haben jetzt einen gemeinsamen Auftritt

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
spielt gleich die Straße runter
im Strand Palace.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Was? Heute Abend?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
Um wie viel Uhr sind sie?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Zweite Hälfte, gerade
nach der Pause...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Was macht der Junge?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Er redet mit dem Nigger
an den Mänteln.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Ich gehe besser,
Und danke, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Ich kann ihn nirgendwo hinbringen.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Ich denke, du solltest es bekommen
ein Halsband und eine Kette, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Und eine Peitsche.
Tssssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Verzeihung.
Bedürfnis.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Sehen Sie, wohin sie geht.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Ich musste sie sehen.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Ich musste Kitty wiedersehen.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Wo ist mein kleiner Willie jetzt ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ Er ist mein einziger Trost
und meine einzige Freude ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Jetzt gehört es seiner Mutter
in den Himmel gekommen ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Alles was ich habe ist mein kleiner Junge ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Kann mir jemand sagen ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Wo ist mein kleiner Willie jetzt ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Ooooh!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Ooooh!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Hey, Vater!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Ich habe gesucht
für dich überall!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Oh, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Komm zu deinem Vater
und gib uns einen Kuss.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
Und das tust du auch nie
Lauf wieder weg, mein Junge.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Kann mir jemand sagen ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Wo ist mein kleiner Willie jetzt ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
War bei den Herren krank.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Entschuldigung.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
Ich weiß wo
Du warst heute Abend dort.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder ist dir gefolgt.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Aber ich möchte wissen, warum!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Es gab einen Schauspieler
Ich wollte sehen!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
WHO?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
Ein Mädchen, das ich früher kannte.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Wer, verdammt noch mal?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
Ein Mädchen, das ich einmal geliebt habe
mehr als jeder andere,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
mehr als ich.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Mehr als du mich liebst?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Viel mehr als ich dich liebe!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Ich liebe dich überhaupt nicht!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Ich hasse dich!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
Oh, Kitty.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Kitty.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Geht es Ihnen besser, Miss?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Du sahst immer so aus
schlecht letzte Nacht.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Ach ja.
Ich werde leben.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Komm, setz dich, Blake.
Sprechen Sie mit mir.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Was ist, Miss?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Na ja...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
Wie ist dein Vorname?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Es ist Zena, Miss.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
Frau Lethaby
sagt, sie hat dich erwischt

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
aus einer Besserungsanstalt.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Warum warst du da?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Ich wurde dorthin geschickt...
wegen eines Mädchens

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Ich war mit at befreundet
ein Haus in Kentish Town.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Wir waren dort zusammen Dienstmädchen.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Du warst also ein Dienstmädchen
bevor du hierher kamst.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Ging als Skivvy aus
als ich 10 war,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
und dann habe ich den Platz bekommen
in Kentish Town

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
als ich 14 war.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Ich war damals Hausmädchen...
und...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
Ich bin sehr dick geworden
noch ein Dienstmädchen da

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
namens Agnes.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Agnes hatte einen Jungen.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Sie warf den Kerl um,
Fräulein, um meinetwillen.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
So dick waren wir.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
Und es war Agnes, die dich erwischt hat
in die Besserungsanstalt geschickt?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Nein, Fräulein.
Es war ein anderes Mädchen.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Sie war eifersüchtig
von mir und Agnes.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Sie war es, die es erzählte
die Fräulein.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Und Frau Lethaby,
weiß sie es

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
warum du warst
in der Besserungsanstalt?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Oh ja, sie weiß es gut.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Sie ist eine tolle Freundin
der Gouverneurin.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Hat Mrs. Lethaby
jemals probiert...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Nicht seit Sie hier sind, Miss.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
Es war nur einmal
oder auf jeden Fall zweimal.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Ich glaube, sie wollte es einfach
um es klar zu machen

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
dass sie es tun konnte
was sie von mir wollte.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Ach ja.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Das kann ich durchaus glauben.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Wird es welche geben?
Sonst noch was, Fräulein?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Nein... nicht nur jetzt.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Danke schön.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Sehr gut, Fräulein.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Was war aus mir geworden?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Was war aus mir geworden?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Sie sprach von Liebe,
und es hat mich berührt.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Aber ich fühlte mich zu verwöhnt
und befleckt aus Liebe.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
Außerdem war ich still
besessen von Diana,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
für all ihre beiläufige Grausamkeit.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Dafür muss ich es gewesen sein
wäre einfach genug gewesen,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
man würde denken,
einfach aus dem Haus gehen

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Eines Tages, als sie draußen war,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
Geh für immer raus und lass nein
Wort des Abschieds.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Danke, Corder.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
Ich hasste mich.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Aber trotzdem, danach
fast zwei Jahre,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Ich war Feuer und Flamme für sie
wie sie für mich war.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Ich hatte angefangen und musste es tun
Nimm diese Reise mit ihr

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
bis zum Ende...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
obwohl ich Angst hatte
es wäre ein schlechtes Ende.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Also...
Hast du mich vermisst?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Was interessiert dich
ob ich dich vermisse oder nicht?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Nun, nun, kleiner Soldat,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
kein Schmollen.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Natürlich ist es mir wichtig.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Weißt du nicht, dass du es bist?
die Liebe meines Lebens?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
Und dann, im März,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
kam Dianas 40. Geburtstag.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Sie beschloss, es zu feiern
mit einer Kostümparty.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Ich entschied mich, als Antinoos zu gehen,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Hadrians Lieblingsseite

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
der im Nil ertrank.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Sein trauriges Schicksal passte zu meiner Stimmung.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Ich hasste mein Leben,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
aber ich konnte es nicht lassen.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
Was denken Sie?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Ich finde, Sie sehen hübsch aus, Miss.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Ich hasste alles,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
aber ich hatte immer noch meinen Stolz.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
Ich wäre immer noch der Beste
schöne Sache an dem Ort,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
von allen gewünscht,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
für niemanden unzugänglich
aber meine Herrin.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Meine Damen, meine Damen.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Ich gebe dir... Antinoos.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Was, kein Dildo?!
Wo ist Monsieur Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Er könnte später kommen,
aber denken Sie daran,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
das ist sehr süß
und tugendhafter römischer Junge.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Ja, herrlich, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Du siehst aus wie auf einem Bild

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
Ein Mistkompendium, meine Liebe.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Vielen Dank, da bin ich mir sicher.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
Und was trägst du vielleicht?

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
Darunter, junger Mann?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Nur ein bisschen Kölnisch Wasser.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Nein.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Sie dürfen weder berühren noch hinsehen.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Nutzen Sie einfach Ihre Fantasie.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Habe keine große Chance

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
etwas anderes zu verwenden
heutzutage.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Gott, sieh dir Dickie an.
Was soll sie sein?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, glaube ich.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Ich schwöre dir, es war genauso groß

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
als Gekritzel eines Jungen
und so steif wie mein Daumen.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Sie schiebt die Schuld darauf
ihre hinduistische Krankenschwester.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Das habe ich unter anderem gesehen
auch die Türken.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Sie werden so gezüchtet

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
um sich selbst zu vergnügen

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
und das Serail.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Wir müssen nicht so weit gehen
als das, um es zu finden.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
Englische Mädchen in den Slums
alle haben sie.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Sie werden zu 20 Jahren in ein Bett gebracht,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
Die ganze Nacht verdammt.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Kein Wunder, dass sie...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Ich hatte es satt,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
das Verleumden, das Meckern.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Etwas in mir war
bereit zu explodieren.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Wenn wir ein Mädchen hätten
Aus den Slums hier,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
Ich würde ihre Schubladen selbst herunterziehen
und zeige dir den Beweis.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Oh, was sagt Antinoos?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Früher warst du ein bisschen
Slumschlampe, nicht wahr?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
Es war einmal?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Natürlich, Blake.
Komm her.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Komm her.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Oh!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Du bist eine Besserungsanstalt
Mädchen, nicht wahr?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Oh!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
Nicht wahr?
Ja, gnädige Frau.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Gut.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Senken Sie Ihre Schubladen
und hebe deinen Rock hoch.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Oh, guter Gott, Mädchen.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Muss ich kommen?
und es für dich tun?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Lass sie in Ruhe.
Was?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Lass sie in Ruhe!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Geh zurück in die Küche, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Bleib, wo du bist!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
Und was dich betrifft, ha ha ha,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Glaubst du, dass du es bist?
Herrin hier?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
Was geht es dich, wenn ich
Bitte mein Mädchen, es mir zu zeigen

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
was sie hat
zwischen ihren Beinen?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Du hast es geschafft
Dasselbe gilt auch für dich

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
oft genug.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Geh zurück hinter den Vorhang.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Und wenn wir mit Blake fertig sind,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
Vielleicht wechseln wir uns alle ab

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
auf Antinoos.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Du solltest nicht reden
für mich so.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Du gehörst mir nicht.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Oh Herr, was für eine Langeweile.

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Was für eine Langeweile.
Ha!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Nichts für dich, du alte Kuh!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
Aufgestanden wie ein 17-jähriger Junge,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Dorian Gray!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Schauen Sie ins Glas!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Du bist eher so
das Porträt auf meinem Dachboden.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
Und das gilt auch für den Rest
Ihr, ihr müden alten Traber!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
Warum verpisst ihr euch nicht alle einfach
auf das Wort dieses Mädchens.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Ich kann keinen von euch mitnehmen!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Ich glaube, du bist ein bisschen
überdreht, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Du gehst jetzt in dein Zimmer...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
und wenn du es getan hast
hatte Zeit zum Nachdenken,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
du wirst herunterkommen
und entschuldige dich.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Dann entwickeln wir es

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
eine kleine Strafe für dich.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Etwas Passendes
Roman vielleicht.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Was wirst du dann tun?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Mich den Löwen vorwerfen?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Eines weiß ich.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Ich würde es schmackhafter machen
Mahlzeit als du,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
du erschöpft,
erbärmlicher alter Trottel!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Oh, Zena...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Was für eine Nacht.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Ich habe ein Tuch...
mit etwas Eis drin.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Wenn du mich einfach lässt...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Es ist alles in Ordnung.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
Es ist alles... pssst.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Was ist das?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Kann ich hier bei Ihnen bleiben, Miss?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Ich habe Angst zu gehen
zurück in mein eigenes Zimmer

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
mit diesen Damen
im ganzen Haus herumlaufen.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Ja, du kannst bleiben.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Was ist in der Flasche?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Brandy... Fräulein.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Ich... ich... ich... dachte
für den Schock.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Gib es hier.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Oh, Fräulein!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Oh, bitte.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Hast du dich früher gekühlt?

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
in der Besserungsanstalt?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Du bist genauso schlimm
wie sie unten

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
an mich mit einem Schwanz zu denken.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Ich würde dich gerne mit einem sehen.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Was... du meinst nicht...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Oh!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ Es liegt nur in der menschlichen Natur
schließlich ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Oh, manche mögen es
hier entlang ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ Und manche mögen es so ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ Die Dame macht einen Knicks ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ Und der Herr
tippt seinen Hut ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ Und manche mögen sie
groß und fett ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ Und andere ordentlich und klein ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Aber was auch immer du sagst ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ Es liegt nur in der menschlichen Natur
schließlich ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Letzten Sonntag war ich dort
Raus aus dem Park ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Nur um die Luft zu schnappen ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Ich habe ein Mädchen gesehen
auf den Schaukeln ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ Und sie war ziemlich hübsch ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ Ich sagte,
„Jetzt soll ich mal anstoßen ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ Und dich auffangen, wenn du fällst“ ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ „Mach weiter“, sagte sie ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ „Es liegt nur in der menschlichen Natur
schließlich“ ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Oh, manche mögen sie
eine Nachtigall ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ Und manche mögen sie als Lerche ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ Und manche mögen sie
ein hübsches Mädchen ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ Um im Dunkeln zu verstecken ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ Und manche mögen ein Stiefmütterchen ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ Und manche mögen einen Stier ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Aber was auch immer du sagst ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? Es liegt in der Natur des Menschen
schließlich?